Comentarios en: Accattone: Yo vengo de las ruinas http://www.kinodelirio.com/tecnicamente-suave/accattone-yo-vengo-de-las-ruinas/ Historia y Estética del Cine Mon, 06 Feb 2012 15:37:14 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3 Por: Roberto Amaba http://www.kinodelirio.com/tecnicamente-suave/accattone-yo-vengo-de-las-ruinas/#comment-900 Roberto Amaba Mon, 15 Nov 2010 20:13:30 +0000 http://www.kinodelirio.com/?p=206#comment-900 Hola Esteban, bienvenido, Si te soy sincero, ahora mismo no recuerdo ni cómo ni de dónde saqué la cita, si de algunos de los libros que tengo por aquí o de alguna versión digital. Por lo que lo más probable es que tengas toda la razón. Lo volveré a mirar. Muchas gracias por el apunte. Hola Esteban, bienvenido,

Si te soy sincero, ahora mismo no recuerdo ni cómo ni de dónde saqué la cita, si de algunos de los libros que tengo por aquí o de alguna versión digital. Por lo que lo más probable es que tengas toda la razón. Lo volveré a mirar.

Muchas gracias por el apunte.

]]> Por: ESTEBAN NICOTRA http://www.kinodelirio.com/tecnicamente-suave/accattone-yo-vengo-de-las-ruinas/#comment-898 ESTEBAN NICOTRA Mon, 15 Nov 2010 16:40:55 +0000 http://www.kinodelirio.com/?p=206#comment-898 Estimado Roberto Amaba, es interesante tu artículo. Lo único que se te pasó citar correctamente la procedencia de la traducción de la cita de las estrofas finales que citás del poema perteneciente al "Poesía en forma de rosa" pasoliniano, en mi versión, publicada en el ensayo introductorio al libro "Del diario (1945-47)", Brujas, Córdoba, Argentina, 2002. Ese agregado de "franciscanos" -más allá de otras diferencias- sólo figura en mi versión y no en la de la editorial Visor. Un saludo cordial, Esteban Nicotra Estimado Roberto Amaba, es interesante tu artículo. Lo único que se te pasó citar correctamente la procedencia de la traducción de la cita de las estrofas finales que citás del poema perteneciente al “Poesía en forma de rosa” pasoliniano, en mi versión, publicada en el ensayo introductorio al libro “Del diario (1945-47)”, Brujas, Córdoba, Argentina, 2002. Ese agregado de “franciscanos” -más allá de otras diferencias- sólo figura en mi versión y no en la de la editorial Visor.
Un saludo cordial, Esteban Nicotra

]]>